Umschreibungen für Sterben

Auch in früheren Zeiten wurde das Wort "Sterben" gelegentlich durch Umschreibungen vermieden. Manchmal führt das heute sogar zu Verständnisproblemen.

Auflistung von Sterbeeinträgen im Kirchenbuch Forheim (Sterberegister) von Pfarrer Balthasar Link, 1677 – 1718 Pfarrer in Forheim, rechtschriftlich wie vorgefunden:

• ist seelig in dem Herrn eingeschlaffen
• ist seelig in seinem Erlöser eingeschlaffen
• ist seelig in dem Herrn entschlaffen
• hat diese Welt gesegnet
• ist auß dieser Weltwüsten in das gelobte Land Canan des ae. (=aeternam =ewige) Freuden Leben eingeführt worden
• hat dieser Welt Valet gegeben
• hat dieses Zeitliche mit dem ewigen verwechselt
• hat seinen Lebenslauff vollendet
• ist seelig von dieser Welt abgeschieden
• hat seinen Geist im Wasser aufgegeben
• ist durch viel Trübsal in das Reich Gottes eingegangen
• ist in der Helffte seiner Tage Hinweggenommen worden durch den Zeitlichen Todt
• ist durch den Todt auß dieser Welt genommen worden
• hat dieses Zeitliche quittiert
• hat der Herr über lebendige und Todten wiederumb durch den Zeitlichen Todt zu sich genommen
• hat der liebe Gott zu sich in die freud und Seeligkeit durch den Zeitlichen Todt versetzt
• hat Gott nach langen Wünschen und Begehren auß diesem Jammerthal zu sich in seinen Freudensaal geruffen
• ist auß der unruhe dieser Welt zur beständigen Ruhe gebracht worden
• ist auß diesem Elenden Lebens, dahin wo kein Sorg, Forcht und Todt Zuhoffen, nemlich in das ae. Leben, gebracht worden
• dem jenigen, der seine Seele gegeben, wieder zu treuen Händen anbefohlen
• ist auß dem leben unter den Sündern hinweggerafft worden und zur beständigen Ruhe gebracht worden
• ist auß dem Schoß seiner Mutter in den Schoß Abrahams versetzt und in die Erde, die unser aller Mutter ist, begraben worden
• ist auß ihren nöthen geführet und dahin, wo Kein Angst noch noth, gebracht worden
• ist aus dem waisen Elendt in das ae. Leben versetzt worden
• ist durch den Zeitlichen Todt getödtet, und der Erden anbefohlen worden
• ist vom Todt, wie von einem Fallstrick übereilet worden
• ist ihre bestimpte Zeit zu sterben gewesen
• ist von dem letzten Feind dem Todt verfolgt und erhascht worden
• ist den Weg aller Welt gegangen
• ist zu der Schau des lebendigen Gottes und seinem angesicht kommen
• ist dem menschenfischer dem Todt in seine Händ gerathen
• hat Gott, der unser Zuversicht ist in den größten nöthen von den ängsten ihres Hertzens geholffen, und auß ihren nöthen geführet
• ist durch die Sense des Todtes abgemäht worden
• ist die Seele mit der unverwelcklichen Crone der lieb mit einer ehrlichen Begräbnus gecrönet worden
• hat der Herr die Seele auß dem Todte gerißen, und zu sich in das Land der Lebendigen gebracht
• wurdte das Todten-Muß festgesetzt und zu ihrem ruh Kämmerlein befördert
• hat der Welt Ade gegeben