aus GenWiki, dem genealogischen Lexikon zum Mitmachen.
Vokabeln
Zur Aussprache: Oft werden Vokalen ein -i vorgestellt. Das -i dehnt den Vokal und darf nicht mit dem Vokal verschmelzen. So heißt der Ort Čiobrišken nicht Tschi-o-brischken, sondern Tschobrischken. Das Wort Čon,Czon oder auch Šion soll also nicht Zion anklingen lassen, sondern wird Tschon (auch Djon) ausgesprochen. In der letzten Tabelle finden Sie weitere Aussprachehilfen.
| Litauisch
|
Deutsch
|
| Amžinai
|
ewig
|
| Brolis
|
Bruder
|
| Čon, Čion, Czion, Šion, (Čia, Čonai pl.)
|
Hier
|
| Dieveje
|
Gott
|
| Duktu, Duktele
|
Tochter, Töchterchen
|
| gemene, gimine, giems, gim. gymusi
|
geboren (am), geborene
|
| ilsis, ilsisi
|
ruht, ruhen (auch: müde werden)
|
| ir
|
und
|
| isz, iš
|
aus
|
| jos
|
sie (3.p.p.)
|
| kunas
|
Körper (auch Lehm, Ton, Tonerde, Fleisch)
|
| Liūdesys, liūdi
|
Traurigkeit, trauern
|
| mano
|
mein, meine, meins
|
| Metai, Metų
|
das Jahr, des Jahres
|
| mielas
|
lieb, gütig
|
| myloje, (mano) mielema
|
geliebte, (meine) geliebte
|
| (mano) mylimas, (mūsų) mylimas
|
(mein) geliebter, (unser) geliebter
|
| mieliems
|
geliebter
|
| Motina, Motinėlė
|
Mutter, Mütterchen (liebevoll)
|
| mūsų, mūso (Tevai)
|
unsere, unsere (Eltern)
|
| Ramybe, ramybeje
|
Frieden, in Frieden (?)
|
| Skausmas
|
Schmerz
|
| Sunus
|
Sohn
|
| Tevai
|
Eltern
|
| Tevas, Tevele
|
Vater, Väterchen
|
| Vaikai
|
Kinder
|
| Žmona
|
Ehefrau
|
| Vyrs, Vyras
|
Ehemann, Mann
|
Monatsnamen etc.
Hier finden Sie Monatsnamen, Zahlen und Ausprachehilfen
Monatsnamen
Auf älteren Steinen stehen für die Monatsnamen Mischwörter. Bisher wurden hier März und Oktober gefunden. Der Vergleich soll zeigen, dass die heutigen Monatsnamen nichts mehr mit diesen Mischwörtern gemein haben.
| Litauisch
|
Deutsch
|
| Sausis
|
Januar
|
| Vasaris
|
Februar
|
| Kovas (auf älteren Steinen das Mischwort "Märza" )
|
März
|
| Balandis
|
April
|
| Gegužė
|
Mai
|
| Birželis
|
Juni
|
| Liepa
|
Juli
|
| Rugpjūtis
|
August
|
| Rugsėjis
|
September
|
| Spalis (auf älteren Steinen das Mischwort "Oktobris" )
|
Oktober
|
| Lapkritis
|
November
|
| Gruodis
|
Dezember
|
Zahlen
Hier finden Sie Zahlen von 1-31 sowie Ordnungszahlen 1-12
| 1
|
2
|
3
|
4
|
5
|
6
|
7
|
8
|
9
|
-
|
| vienas
|
du
|
trys
|
keturi
|
penki
|
šeši
|
septyni
|
aštuoni
|
devyni
|
-
|
| 10
|
11
|
12
|
13
|
14
|
15
|
16
|
17
|
18
|
19
|
| dešimt
|
vienuolika
|
dvylika
|
trylika
|
keturiolika
|
penkiolika
|
šešiolika
|
septyniolika
|
aštuoniolikos
|
devyniolika
|
| 20
|
21
|
22
|
23
|
24
|
25
|
26
|
27
|
28
|
29
|
| dvidešimt
|
dvidešimt vienas
|
dvidešimt du
|
dvidešimt trys
|
dvidešimt keturi
|
dvidešimt penki
|
dvidešimt šeši
|
dvidešimt septyni
|
dvidešimt aštuoni
|
dvidešimt devyni
|
| 30
|
31
|
-
|
-
|
-
|
-
|
-
|
-
|
-
|
-
|
| trisdešimt
|
trisdešimt vienas
|
-
|
-
|
-
|
-
|
-
|
-
|
-
|
-
|
Ordnungszahlen
| 1.
|
2.
|
3.
|
4.
|
5.
|
6.
|
7.
|
8.
|
9.
|
| pirmas
|
antra
|
trečias
|
ketvirtas
|
penktas
|
šeštas
|
septintas
|
aštuntas
|
devintas
|
| 10.
|
11.
|
12.
|
-
|
-
|
-
|
-
|
-
|
-
|
| dešimtas
|
vienuoliktas
|
dvyliktas
|
-
|
-
|
-
|
-
|
-
|
-
|
Aussprachehilfen
| Litauisch
|
Deutsch
|
| -io, -uo
|
langes o
|
| -iu, -ų, -ū
|
langes u
|
| -č, -cz
|
-tsch, wie in Tschetschenien
|
| -š, -sz
|
-sch, wie in Schuh
|
| -ž
|
wie J in Journal
|
| -ą,
|
langes a (Ladung)
|
| -ę, -ė
|
langes ä (schälen), langes e (Peter)
|
| -į, y
|
langes i
|
| -ų, -ū
|
langes u
|
| -v
|
wie w
|
| -ei
|
-ay (pay)
|
| -ai, -iai
|
-ei (auch mal pay), mit dem -i vorangestellt immer (pay)
|