Herforder Chronik (1910)/273

GenWiki - Digitale Bibliothek
Herforder Chronik (1910)
<<<Vorherige Seite [272]	Nächste Seite>>> [274]
Hilfe zur Nutzung von DjVu-Dateien
Texterfassung: korrigiert
Dieser Text wurde anhand der angegebenen Quelle einmal korrekturgelesen. Bevor dieser Text als fertig markiert werden kann, ist jedoch noch ein weiterer Korrekturdurchgang nötig.

D. O. M. S. (Deo optimo maximo sacrum.)
H. S. E. (Hic sita est.)
Serenissima Princeps, et Antistita Herivordiensis
Elisabeth
Electoribus Palatinis, et Magnae Britaniae Regibus orta
Regii prorsus animi Virgo
Invicta in omni Fortuna Constantia ac gravitate
Admirabili eruditione atque doctrina
Supra sexus et aevi conditionem celeberrima
Regum studiis, Principum amicitiis
Doctorum virorum literis ac monumentis
Omnium Cristianarum gentium linguis et plausibus
Sed maxime propria virtute
Sui nominis immortalitatem adepta
Nata anno 1618 die 26 Decembris
Denata Anno 1680 die 8 Februarii
Vixit Annos 61 Mensem 1 et dies 16
Rexit Annos 12 Menses 10 et Dies 2.

Übersetzung:
Dem besten, höchsten Gotte geweiht.
Hier liegt
die durchlauchtigste Fürstin und Stiftsoberin zu Herford
Elisabeth,
welche von den pfälzischen Kurfürsten und den Königen Großbritanniens entsprossen,
eine Jungfrau von durchaus königlichem Geist,
von unbesieglicher Charakterstärke und Würde in jeder Schicksalslage,
von ausgezeichneter Klugheit und Geschicklichkeit in Führung der Geschäfte,
von bewunderungswürdiger Bildung und Gelehrsamkeit,
weit über das Los ihres Geschlechtes und der damaligen Zeit berühmt,
welche durch die Gunst der Könige und die Freundschaft der Fürsten,
durch die schriftlichen Denkmäler der Gelehrten,
durch die Zungen und den Beifall aller christlichen Völker,
aber vor allem durch eigene Tüchtigkeit
die Unsterblichkeit ihres Namens erlangt hat.
Geboren im Jahre 1618 am 26. Tage des Dezembers
Gestorben im Jahre 1680 am 8. Tage des Februars.
Sie hat gelebt 61 Jahre, 1 Monat und 16 Tage
Sie hat regiert 12 Jahre, 10 Monate und 2 Tage.